svn cleanup seems to do this when there is a partially completed update in a directory. (I think..)  Try deleting the .svn/log file in the offending directory and doing svn cleanup again.

Thank you stackoverflow.